Terapia respiratoria para combatir el COVID-19. Hace poco nos encargaron traducir al español unos textos sobre fisioterapia respiratoria. Fue un interesante proyecto con el que Montserrat Varela (amiga y compañera de profesión) y yo pudimos colaborar, a nuestra forma, a mejorar el estado de salud general de las personas que están o siguen en situación […]
Is it a Good Idea to Trust Machine Translations? Although machine translation (MT) has become extremely popular in recent years, it still has a long way to go before it can substitute a human translator. Does it mean that you shouldn´t use machine translation?
Benefits of Playing Chess for Kids. Por qué el ajedrez, un libro de rimas para aprender a jugar al ajedrez. Chess is a useful tool for developing logical thinking and imagination in children. Alexander Frenkel is the author of “Warum Schach”, an illustrated poetry booklet that introduces children to the art of chess. This booklet […]
“Since medieval times, translators were already of great help in the development of languages, shaping national identities and forming scholarships”. Do you know the history of translation? DayTranslations has created a helpful infographic about the history of translation through the ages.
Neutral Spanish. Neutral Spanish in translation. The use of neutral Spanish aims to reduce translation costs. It is easier to use a neutral version of Spanish than to create different versions for each country or region. This does not mean that it is valid for any translation or discourse type.
Language differences between Latin America and Spain. As you know, the Spanish-speaking world is very diverse. There are numerous national and regional varieties of Spanish and, with so many different accents and cultures, the language may sound quite different to foreigners. Are you interested in having a look at these language differences?