Translations English-Spanish and German-Spanish
I am Sandra Blanco Paetsch, a linguist with a passion for languages, translation and communication.
I work with Spanish, English and German.
What can I do for you?
Translation, localization, proofreading
Are you an individual or a professional
who needs help translating from
English or German into Spanish?
Do you need a translation that requires a
specific jargon and a sound
knowledge of the topic?
Globalja is the trading name for Sandra Blanco Paetsch.
- I’m passionate about languages, travel, and getting to know other cultures. I enjoy meeting and working with people from different cultures and backgrounds.
- I was born in Madrid (Spain) by a German mother and Spanish father. Yet, despite growing up in a bilingual environment, Spanish was the predominant language in my home. I also lived in England, in the USA, and the Netherlands before I moved to Germany in 2002.
- I have a BA in English Philology from the Autónoma University of Madrid, a Master in Teaching Spanish as a Foreign Language, and a PhD in Linguistics. I have taught English at the Universidad Autónoma de Madrid, and Spanish at Skidmore College, at the Instituto Cervantes of Munich, and at local language schools.
- My other great passion, translation, came sometime later. Writing well in a language is not the same as speaking the language and teaching it. Therefore, I have taken several courses on specialized translation, translation tools and editing.
- I was fortunate to get the chance to work for a large multinational company. I have been Training Specialist at the consulting department within the area of Learning and Development. I also worked at the sales departments of TV format distributors, where I translated many texts for the Spanish-speaking audience.
- Over the past three years, I’ve been an entrepreneur running my own language services business at Globalja. I currently work with both private and professional clients, as well as for translation agencies.
These are some of the companies I have either worked for or provided translations. For more information, please contact me.
- INSTITUTO CERVANTES MÜNCHEN
- SKIDMORE COLLEGE
- SIEMENS S. A.
- ENDESA S. A.
- BAYERISCHE LANDESBANK
- ARBOMEDIA AG
- UNIVERSIDAD AUTÓNOMA MADRID
- JANSSEN-CILAG S. A.
- SCHÖRGHUBER UNTERNEHMENSGRUPPE
- EARTH TELEVISION NETWORK GmbH
- DISTRACTION FORMATS LTD
- DT SOLYMAR CASITAS VACACIONALES S. L.
- MÜNCHNER VOLKSHOCHSCHULE
- ALLIANZ SE
- BMW AG
- DOREL INDUSTRIES
- HOCHDORF SWISS NUTRITION AG
- WARUMSCHACH VERLAG
- DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT (GIZ) GmbH