Traducciones alemán-español e inglés-español Corrección de textos en español

Traducción de textos alemán-español e inglés-español

Soy Sandra Blanco, una filóloga dedicada a la traducción, el lenguaje y la comunicación.
Mis idiomas de trabajo son el español, el inglés y el alemán.

¿Cómo le puedo ayudar?

Traducción, localización, revisión

Como particular o como empresa,
¿necesita una traducción del
inglés o del alemán al español?

Traducción especializada

¿Tiene contenidos especializados en
un sector concreto y
quiere traducirlos al español?

Otros servicios lingüísticos

¿Necesita clases particulares de español
o ayuda para crear
materiales didácticos?

Sobre mí
  • Soy Sandra Blanco Paetsch. Nací y crecí en Madrid hablando español pero, al ser mi madre alemana, me crie en un entorno bicultural.
  • Me gustan los idiomas y todo lo relacionado con ellos, viajar y conocer otras culturas.
  • He vivido en España, Inglaterra, Estados Unidos, los Países Bajos y ahora vivo en Alemania.
  • Me licencié en filología inglesa, tengo un máster en enseñanza del español y un doctorado en lingüística. He sido profesora en la Universidad Autónoma de Madrid,  el Instituto Cervantes de Múnich, en una universidad americana y en varias escuelas de idiomas.
  • Mi otra gran pasión, la traducción, llegó un poco más tarde. Conocer una lengua y enseñarla no significa saber traducirla, por eso me he formado con cursos de traducción especializada y corrección de estilo.
  • Trabajé como especialista en formación y desarrollo en una gran multinacional. También colaboré con dos distribuidoras de formatos televisivos donde pasé mucho tiempo traduciendo textos de marketing y ventas para España y Latinoamérica.
  • Llevo más de 9 años traduciendo al español y más de 4 años dirigiendo Globalja. Actualmente trabajo con clientes particulares, empresas, editoriales y una agencia de traducción.

Podrán encontrar más información sobre mi formación y mi trayectoria profesional en mis perfiles de LinkedIn y Xing.

Sandra Blanco. Globalja

Referencias

  • INSTITUTO CERVANTES MÜNCHEN
  • SKIDMORE COLLEGE
  • SIEMENS S. A.
  • ENDESA S. A.
  • BAYERISCHE LANDESBANK
  • PRICEWATERHOUSECOOPERS
  • ARBOMEDIA AG
  • UNIVERSIDAD AUTÓNOMA MADRID
  • JANSSEN-CILAG S. A.
  • SCHÖRGHUBER UNTERNEHMENSGRUPPE
  • EARTH TELEVISION NETWORK GmbH
  • DISTRACTION FORMATS LTD
  • DT SOLYMAR CASITAS VACACIONALES S. L.
  • DOREL INDUSTRIES
  • ALLIANZ SE
  • BMW AG
  • KÄTHE WOHLFAHRT KG
  • HOCHDORF SWISS NUTRITION AG
  • CC. BUCHNER VERLAG GMBH & CO.
  • DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT (GIZ) GmbH