Übersetzungen Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch

Ich bin Sandra Blanco, eine Philologin und Ihre Ansprechpartnerin für Übersetzungen,
Sprachen und Kommunikation.

Meine Arbeitssprachen sind Spanisch, Deutsch und Englisch.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Übersetzung, Lokalisierung, Lektorat

Benötigen Sie privat oder geschäftlich eine Übersetzung aus dem Deutschen oder Englischen ins Spanische?

Fachspezifische Übersetzungen

Haben Sie spezielle Inhalte aus einem
bestimmten Bereich und möchten diese ins
Spanische übersetzen?

Sonstige sprachliche Dienstleistungen

Suchen Sie einen individuellen Spanischkurs oder eine Zusammenarbeit, um Unterrichtsmaterialien zu erstellen?

Über mich

Mein Name ist Sandra Blanco Paetsch und ich bin die Person hinter der Globalja GmbH.

  • Ich liebe Sprachen, reise gerne und mich begeistert es, andere Kulturen kennenzulernen. Ich liebe meine Arbeit und bin stolz, dabei zwischen den Kulturen Brücken zu bauen.
  • Ich bin in Madrid geboren und spanischsprachig aufgewachsen. Da meine Mutter Deutsche ist, bin ich allerdings bikulturell groß geworden.
  • Ich lebte in England, den USA und den Niederlanden und seit 2002 in Deutschland.
  • Ich habe Anglistik studiert und meine akademische Laufbahn mit einem Master in „Spanisch als Fremdsprache“ und einem Doktortitel der Linguistik abgeschlossen. Als Sprachdozentin war ich an der Universität Autónoma Madrid, dem Instituto Cervantes in München, an einem amerikanischen College und an unterschiedlichen Sprachschulen in verschiedenen Ländern tätig.
  • Meine zweite große Leidenschaft, die Welt der Übersetzung, habe ich etwas später für mich entdeckt. Eine Sprache gut zu sprechen oder eine Sprache zu unterrichten, ist etwas ganz anderes als in einer Sprache zu schreiben oder in eine Sprache zu übersetzen. Aus diesem Grund habe ich mehrere Weiterbildungskurse für Übersetzer und hinsichtlich Stillkorrektur absolviert.
  • Ich hatte auf meinem Berufsweg das Glück, mehrjährige Berufserfahrung im Inhouse Consulting eines großen, multinationalen Konzerns (im Bereich Lernen und Entwicklung) zu sammeln. Zudem arbeitete ich in der Marketing- und Vertriebsabteilung einer Vertriebsgesellschaft für Fernsehrechte, wo ich viel Zeit damit verbrachte, Vertriebs- und Werbematerial für das Publikum in Spanien und Lateinamerika zu übersetzen.
  • Seit 2016 habe ich mit der Globalja GmbH mein eigenes Unternehmen für Übersetzungsdienstleistungen und Sprachunterricht aufgebaut. Ich arbeite sowohl mit Übersetzungsagenturen als auch direkt mit privaten und geschäftlichen Kunden zusammen.

Weitere Informationen zu meiner Ausbildung und meinem beruflichen Werdegang finden Sie sowohl in meinen LinkedIn– als auch meinem Xing-Profil.

Sandra Blanco. Globalja

Referenzen

Für folgende Unternehmen und Institutionen war ich unter anderem bisher tätig. Bitte kontaktieren Sie mich, falls Sie weitere Informationen wünschen oder Fragen haben!

  • INSTITUTO CERVANTES MÜNCHEN
  • SKIDMORE COLLEGE
  • SIEMENS S. A.
  • ENDESA S. A.
  • BAYERISCHE LANDESBANK
  • PRICEWATERHOUSECOOPERS
  • ARBOMEDIA AG
  • UNIVERSIDAD AUTÓNOMA MADRID
  • JANSSEN-CILAG S. A.
  • SCHÖRGHUBER UNTERNEHMENSGRUPPE
  • EARTH TELEVISION NETWORK GmbH
  • DISTRACTION FORMATS LTD
  • DT SOLYMAR CASITAS VACACIONALES S. L.
  • MÜNCHNER VOLKSHOCHSCHULE
  • ALLIANZ SE
  • BMW AG
  • DOREL INDUSTRIES
  • HOCHDORF SWISS NUTRITION AG
  • WARUMSCHACH VERLAG
  • DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT (GIZ) GmbH