A veces es complicado poner algo tan importante como tus palabras en manos de otro profesional. La imagen que das a través de tus textos es crucial para tu negocio y necesitas tener la tranquilidad de que la traducción en español logrará los mismos resultados que el texto original.

El secreto de una buena traducción no es más que un texto bien escrito, que guste, comunique bien su contenido y suene auténtico en español. En otras palabras, una traducción que no parezca una traducción. Quienes se dedican a la traducción profesional saben bien lo que quiere decir esta frase. Dejar tus textos en manos de una persona experta es una buena inversión. Te ahorrará mucha energía y preocupaciones.

Gracias a muchos años como traductora y experiencias laborales en empresas internacionales, sé traducir textos que generan confianza y, a la vez, son fieles a tu lenguaje, tono y estilo de comunicación. Además, puedo aconsejarte sobre lo que funciona (y lo que no) en los mercados de tu público objetivo; no olvides que el español se habla en 21 países del mundo y cada uno tiene sus peculiaridades lingüísticas y culturales.

No importa si tienes una empresa, eres un cliente particular o una agencia: yo me encargo de encontrar las palabras adecuadas para tu mensaje. Es tu reputación la que está en juego y eso es lo que importa. Cuéntame qué necesitas traducir y yo me encargo de todo lo demás.