{"id":20266,"date":"2025-02-11T10:35:43","date_gmt":"2025-02-11T09:35:43","guid":{"rendered":"https:\/\/globalja.de\/newweb\/?page_id=20266"},"modified":"2025-07-15T16:34:42","modified_gmt":"2025-07-15T14:34:42","slug":"proyectos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/","title":{"rendered":"Proyectos"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"20266\" class=\"elementor elementor-20266\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f8f9a2 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"7f8f9a2\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-935c0f1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"935c0f1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Proyectos en los que he trabajado\n<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2359478 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2359478\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b19b6e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b19b6e9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Estar\u00e9 encantada de ayudarte con tu proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-085d022 elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"085d022\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pide un presupuesto sin compromiso<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-191c240 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"191c240\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>He trabajado para empresas, organismos internacionales y clientes privados de los sectores m\u00e1s diversos. Me<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); text-align: var(--text-align); background-color: var(--base-3);\">&nbsp;he especializado en textos comerciales y empresariales, pero tambi\u00e9n traduzco contenidos en otros \u00e1mbitos como <em>marketing<\/em>, educaci\u00f3n, banca, seguros, tecnolog\u00eda y derecho.<\/span><\/p>\n<p>Antes de empezar a traducir en cualquiera de estos campos, analizo bien el tema en cuesti\u00f3n, el sector, el cliente objetivo y su lenguaje espec\u00edfico.<\/p>\n<p>Te invito a que le eches un vistazo a algunos proyectos en los que he trabajado.&nbsp;<\/p><p>Como la colaboraci\u00f3n con mis clientes est\u00e1 basada en la confianza mutua, seguro que entiendes que no pueda dar muchos m\u00e1s detalles sobre estos proyectos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-937925d e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"937925d\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-10355f9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"10355f9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Algunos de mis proyectos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29b9f81 e-n-tabs-none elementor-widget elementor-widget-n-tabs\" data-id=\"29b9f81\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;horizontal_scroll&quot;:&quot;disable&quot;}\" data-widget_type=\"nested-tabs.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-n-tabs\" data-widget-number=\"43753345\" aria-label=\"Pesta\u00f1as. Abre elementos con Intro o Espacio, ci\u00e9rralos con Escape y navega con las fechas.\">\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-heading\" role=\"tablist\">\n\t\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533451\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"true\" data-tab-index=\"1\" role=\"tab\" tabindex=\"0\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533451\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tMarketing\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533452\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"2\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533452\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tServicios empresariales\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533453\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"3\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533453\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tAprendizaje virtual\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533454\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"4\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533454\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tComercio\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533455\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"5\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533455\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tSector editorial\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533456\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"6\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533456\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tTecnolog\u00eda\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533457\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"7\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533457\" style=\"--n-tabs-title-order: 7;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tFinanzas\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533458\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"8\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533458\" style=\"--n-tabs-title-order: 8;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tJur\u00eddico\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-437533459\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"9\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-437533459\" style=\"--n-tabs-title-order: 9;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tProducci\u00f3n de alimentos\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-4375334510\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"10\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-4375334510\" style=\"--n-tabs-title-order: 10;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tMedios y entretenimiento\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-4375334511\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"11\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-4375334511\" style=\"--n-tabs-title-order: 11;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tPLN\/IA\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<button id=\"e-n-tab-title-4375334512\" class=\"e-n-tab-title\" aria-selected=\"false\" data-tab-index=\"12\" role=\"tab\" tabindex=\"-1\" aria-controls=\"e-n-tab-content-4375334512\" style=\"--n-tabs-title-order: 12;\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"e-n-tab-title-text\">\n\t\t\t\tOtros\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"e-n-tabs-content\">\n\t\t\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533451\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533451\" data-tab-index=\"1\" style=\"--n-tabs-title-order: 1;\" class=\"e-active elementor-element elementor-element-842bfb8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"842bfb8\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7c7590 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"b7c7590\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d624375 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d624375\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">El <i>marketing<\/i> y el poder de conectar con el p\u00fablico <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68528d1 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"68528d1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg\" title=\"El marketing y el poder de conectar con el p\u00fablico &#8211; Traducci\u00f3n espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"El marketing y el poder de conectar con el p\u00fablico - Traducci\u00f3n espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-45842ee e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"45842ee\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-181cfc9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"181cfc9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8baa69e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8baa69e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Un joven artista de interiores quer\u00eda dar a conocer en otros pa\u00edses sus muebles de dise\u00f1o hechos a mano. Ya contaba con un sitio web, una tienda virtual y un cat\u00e1logo de productos en alem\u00e1n y en ingl\u00e9s, pero le faltaba traducirlos a espa\u00f1ol. M\u00e1s que una traducci\u00f3n, el cliente requer\u00eda una combinaci\u00f3n de traducci\u00f3n y creaci\u00f3n de textos (transcreaci\u00f3n), que provocara las mismas sensaciones que el original y cautivara a los lectores. Adem\u00e1s, el contenido deb\u00eda optimizarse para lograr un buen posicionamiento en los buscadores (SEO).<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6403893 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6403893\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41cb316 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"41cb316\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-402a266 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"402a266\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Textos que emocionan<\/strong>. Tras identificar la propuesta de valor de la marca y comprender bien las sensaciones e ideas que el cliente quer\u00eda transmitir, traduje los textos imitando el estilo \u00fanico del negocio del artista, una marca con mucha personalidad y muy distinta a la de su competencia.<\/p><p><strong>SEO para atraer m\u00e1s clientes<\/strong>. Le\u00ed muchos blogs especializados en muebles de dise\u00f1o, en parte, para familiarizarme con las palabras clave m\u00e1s relevantes de este mercado e integrarlas despu\u00e9s de manera natural en el contenido. El cliente tambi\u00e9n me entreg\u00f3 una lista de metadatos para SEO que deb\u00edan ser traducidos de alem\u00e1n a espa\u00f1ol. Sin embargo, una traducci\u00f3n literal no era suficiente; ten\u00eda que localizar esos t\u00edtulos y palabras clave para atraer la atenci\u00f3n de un p\u00fablico espa\u00f1ol, lo que implicaba prever los posibles comportamientos de usuarios espa\u00f1oles a la hora de buscar informaci\u00f3n sobre muebles de dise\u00f1o en internet.<\/p><p><strong>Textos optimizados para una plataforma de ventas<\/strong>. Ajust\u00e9 los textos a las limitaciones de espacio de la tienda <em>online<\/em>. Quit\u00e9 palabras innecesarias y reformul\u00e9 algunas descripciones. Eso s\u00ed, teniendo siempre en cuenta que deb\u00eda transmitir lo mismo que el original y ajustarme al tono de la marca.<\/p><p><strong>Coherencia en toda la comunicaci\u00f3n<\/strong>. Utilic\u00e9 herramientas de traducci\u00f3n avanzadas para que los usuarios percibieran un mensaje consistente en todos los materiales (sitio web, cat\u00e1logo, tienda online, notas de prensa). La congruencia en la comunicaci\u00f3n da confianza y anima a comprar.<\/p><p><strong>Eficiencia y calidad gracias a la tecnolog\u00eda<\/strong>. Para no empezar desde cero con cada proyecto, implement\u00e9 memorias de traducci\u00f3n y glosaros terminol\u00f3gicos con las palabras y expresiones t\u00edpicas de la marca. El resultado fue una traducci\u00f3n m\u00e1s exacta, sin errores ni cambios de estilo; un mensaje consistente en todos los canales (sitio web, cat\u00e1logo y tienda online) y, por \u00faltimo, un proceso m\u00e1s eficiente, que ahorr\u00f3 tiempo y dinero al cliente.<\/p><p><strong>Algo m\u00e1s que traducir<\/strong>: Ofrec\u00ed al cliente mucho m\u00e1s que una simple traducci\u00f3n: la gesti\u00f3n del proyecto, creatividad y asesor\u00eda ling\u00fc\u00edstica y cultural.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42db9d7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"42db9d7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a13cff elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8a13cff\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80b3640 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"80b3640\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La versi\u00f3n en espa\u00f1ol reflejaba el estilo \u00fanico de la marca <a href=\"http:\/\/www.heilig-objects.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-wplink-edit=\"true\">Heilig Objects<\/a>, que destaca entre otras marcas de dise\u00f1o de muebles por las emociones que provoca, su exclusividad y calidad superior. Una buena traducci\u00f3n hace que los clientes conecten con la marca de manera aut\u00e9ntica, se interesen por ella y compren m\u00e1s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533452\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533452\" data-tab-index=\"2\" style=\"--n-tabs-title-order: 2;\" class=\" elementor-element elementor-element-4a82dc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"4a82dc0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d318c77 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"d318c77\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41741ea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"41741ea\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">M\u00e1s clientes para el l\u00edder europeo en portales de beneficios<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d773f14 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"d773f14\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/mas-clientes-para-el-lider-europeo-en-portales-de-beneficios-r41n80jstrhn54ztlm7n6ss1ue2xd7xqhvz4p95i2g.jpg\" title=\"M\u00e1s clientes para el l\u00edder europeo en portales de beneficios &#8211; Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"M\u00e1s clientes para el l\u00edder europeo en portales de beneficios - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-979a417 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"979a417\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-12a4947 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"12a4947\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc4d045 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dc4d045\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>El l\u00edder europeo en portales de beneficios para empleados, con m\u00e1s de 12 000 empresas registradas, se encontraba en proceso de expansi\u00f3n al mercado espa\u00f1ol y necesitaba una traductora en plantilla para traducir todo tipo de textos a ingl\u00e9s y a espa\u00f1ol, gestionar contenidos en su CMS y prestar asesor\u00eda ling\u00fc\u00edstica a otros departamentos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9b53129 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9b53129\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4aa8389 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4aa8389\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d5490d5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d5490d5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Adaptar el contenido promocional al mercado espa\u00f1ol. <\/strong>La empresa colabora directamente con proveedores de marcas de prestigio en sectores tan diversos como moda, viajes, tecnolog\u00eda, hogar, cultura, finanzas, etc. Mi trabajo consist\u00eda en traducir diariamente ofertas de productos y servicios de estos sectores, con la peculiaridad de que cada marca ten\u00eda su propio tono y estilo y esto tambi\u00e9n deb\u00eda reflejarse en la traducci\u00f3n.<\/p><p><strong>Atraer m\u00e1s clientes.<\/strong>\u00a0Para llamar la atenci\u00f3n del p\u00fablico al que uno se dirige hay que conocer su cultura y su manera de comunicarse. Hay que saber qu\u00e9 le llama la atenci\u00f3n, qu\u00e9 le hace reaccionar, qu\u00e9 le aburre o qu\u00e9 le incomoda. Por muy buena que sea una oferta, si no se presenta bien y\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">no resulta convincente, ser\u00e1 m\u00e1s dif\u00edcil que alguien se interese por ella y se anime a comprar.<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">\u00a0Al menos en el lenguaje publicitario, podr\u00eda decirse que en espa\u00f1ol preferimos un tono m\u00e1s c\u00e1lido y conversacional. No siempre es as\u00ed en la lengua alemana, que tiende a ser m\u00e1s escueta y directa.<\/span><\/p><p><strong>Traducir el sitio <i>web<\/i> y la aplicaci\u00f3n m\u00f3vil. <\/strong>El antiguo sitio web de la empresa se hab\u00eda quedado obsoleto, as\u00ed que me encargaron traducir al espa\u00f1ol el contenido para la nueva <i>web<\/i> y la aplicaci\u00f3n m\u00f3vil. Para conseguir unos textos claros y f\u00e1ciles de leer cont\u00e9 con la ayuda de la directora general de la sucursal espa\u00f1ola de la empresa. Gracias a su amplia experiencia en <i>marketing, <\/i>pulimos el mensaje para conectar mejor con el p\u00fablico objetivo.<\/p><p><strong style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; text-align: var(--text-align);\">Optimizar el contenido para los buscadores (SEO). <\/strong><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Con la ayuda de herramientas SEO, seleccion\u00e9 las palabras clave que ayudar\u00edan a que m\u00e1s personas encontraran la <em>web<\/em> y, por consiguiente, impulsar el negocio.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1d5c71 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b1d5c71\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9647516 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9647516\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7091a76 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"7091a76\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para destacar en un mercado cada vez m\u00e1s globalizado y competitivo, es necesario adaptar cada mensaje a la lengua y cultura de sus clientes. Muchas empresas siguen ofreciendo sus productos solo en el idioma local y, como mucho, en ingl\u00e9s. Esta empresa decidi\u00f3 hacer las cosas de otra manera; ten\u00eda claro que, si quer\u00eda conectar con sus clientes espa\u00f1oles, deb\u00edan ofrecer la informaci\u00f3n en espa\u00f1ol.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533453\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533453\" data-tab-index=\"3\" style=\"--n-tabs-title-order: 3;\" class=\" elementor-element elementor-element-9ee5d42 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"9ee5d42\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c6a4b40 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"c6a4b40\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bc9c345 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bc9c345\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Localizaci\u00f3n de cursos de <i>e-learning<\/i> para empresas en Latinoam\u00e9rica<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fcca498 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"fcca498\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/localizacion-de-cursos-de-e-learning-para-empresas-en-latinoamerica-r3dchxemu5xn4c3qlcq5qpoec6pooth1cfdgqhtho8.jpg\" title=\"Localizaci\u00f3n de cursos de e-learning para empresas en Latinoam\u00e9rica &#8211; Traductora espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Localizaci\u00f3n de cursos de e-learning para empresas en Latinoam\u00e9rica - Traductora espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0f26fe1 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0f26fe1\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d39eb11 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"d39eb11\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c30d2ce elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c30d2ce\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Hace dos a\u00f1os me contrataron para trabajar en un proyecto de localizaci\u00f3n al espa\u00f1ol de m\u00e1s de 40 cursos de aprendizaje virtual interactivos, dirigidos a profesionales de empresas en Am\u00e9rica Latina. Los cursos, originalmente en ingl\u00e9s, estaban formados por textos, audios y v\u00eddeos basados en res\u00famenes de libros sobre un gran n\u00famero de temas: liderazgo, productividad, tecnolog\u00eda, marketing y ventas, negocios, desarrollo personal, etc.&nbsp;&nbsp;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68aefb4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"68aefb4\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-212b2d0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"212b2d0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4f96197 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4f96197\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Lenguaje claro, sencillo y directo. <\/b>Los cursos tienen el prop\u00f3sito de ofrecer herramientas para que las personas est\u00e9n mejor preparadas para afrontar sus retos personales y profesionales. El contenido formativo se transmite en un lenguaje claro, sencillo y directo. El principal desaf\u00edo era mantener el mismo estilo en espa\u00f1ol. En general, la morfolog\u00eda y la sintaxis inglesas son m\u00e1s econ\u00f3micas que las del espa\u00f1ol, por eso, el ingl\u00e9s tiende a usar menos palabras que el espa\u00f1ol para expresar la misma idea. Frases demasiado cortas en espa\u00f1ol pueden sonar bruscas o poco claras si se traducen literalmente, as\u00ed que era necesario encontrar un equilibrio entre la fidelidad al mensaje original, la claridad y la sencillez.<\/p><p><b>Textos, v\u00eddeos y audios para cursos en formato digital.<\/b>\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Me encargu\u00e9 de traducir y revisar los textos de los cursos, as\u00ed como de crear los audios y subtitular los v\u00eddeos con herramientas de IA. M\u00e1s adelante, la subtitulaci\u00f3n se sustituy\u00f3 por doblajes de texto a voz generados con IA y tambi\u00e9n me encargu\u00e9 de editarlos.<\/span><\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\"><strong>Una experiencia de aprendizaje \u00f3ptima.<\/strong>\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">La gran ventaja con la que contaba era que la informaci\u00f3n estaba muy bien estructurada en ingl\u00e9s; los textos se entend\u00edan sin esfuerzo y no conten\u00edan informaci\u00f3n innecesaria. Por eso fue f\u00e1cil traducirlos con lenguaje sencillo y hacer que su versi\u00f3n en espa\u00f1ol tuviera la misma fuerza y brillo que el original.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa6f4fc e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"aa6f4fc\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23bfbfc elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"23bfbfc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c2a4f8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c2a4f8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La localizaci\u00f3n de los cursos al espa\u00f1ol abri\u00f3 las puertas a muchos profesionales hispanohablantes que, sin una versi\u00f3n en espa\u00f1ol, probablemente ni siquiera habrian considerado hacer el curso o no habr\u00edan podido entenderlo tan f\u00e1cilmente.<\/p>\n<p>Personalmente, me identifico mucho con los productos de esta empresa, ya que promueven la lectura y la divulgaci\u00f3n de conocimiento.&nbsp;<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533454\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533454\" data-tab-index=\"4\" style=\"--n-tabs-title-order: 4;\" class=\" elementor-element elementor-element-ae8c0ec e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"ae8c0ec\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7dfffab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7dfffab\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84b0898 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"84b0898\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Comercio electr\u00f3nico y artesan\u00eda<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b4f167a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"b4f167a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/comercio-electronico-y-artesania-r5h4tdrcniynu4v6yr3vgvjfqtiws4wc9l7zn0ushk.jpg\" title=\"Comercio electr\u00f3nico y artesan\u00eda &#8211; Traductora espa\u00f1ol en Munich\" alt=\"Comercio electr\u00f3nico y artesan\u00eda - Traductora espa\u00f1ol en Munich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0908e09 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0908e09\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70ad12b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70ad12b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3d61a39 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3d61a39\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una reconocida empresa alemana especializada en decoraciones navide\u00f1as tradicionales sab\u00eda que, si traduc\u00eda su sitio web y tienda de comercio electr\u00f3nico a la lengua espa\u00f1ola, se abrir\u00edan nuevas oportunidades de negocio en pa\u00edses donde se habla espa\u00f1ol. De hecho, acababan de abrir una tienda en Espa\u00f1a y ten\u00edan claro que ofrecer sus productos en espa\u00f1ol no solo aumentar\u00eda las visitas, sino tambi\u00e9n las ventas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-68973e2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"68973e2\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f99aac4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f99aac4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-84c6543 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"84c6543\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Adaptar el contenido cultural para atraer al p\u00fablico espa\u00f1ol. <\/strong>No todas las tradiciones o figuras navide\u00f1as alemanas tienen un equivalente directo en la cultura espa\u00f1ola (\u00abAdventskranz\u00bb, \u00abR\u00e4ucherm\u00e4nnchen\u00bb, \u00abChristkind\u00bb). A veces, aunque exista una traducci\u00f3n para la palabra en cuesti\u00f3n, puede que esta no se entienda muy bien porque simplemente esa tradici\u00f3n no existe en Espa\u00f1a.\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Us\u00e9 distintas estrategias para comunicar los conceptos que no quedaban claros, como explicar la tradici\u00f3n o traducir la palabra literalmente y agregar una breve explicaci\u00f3n en par\u00e9ntesis o emplear otras referencias culturales similares que transmitieran la misma idea. Ten\u00eda que tratar de ponerme en la piel de un hablante de espa\u00f1ol que no conociera muy bien la cultura alemana y, aun as\u00ed, pudiera entender bien los productos e identificarse con ellos.<\/span><\/p><p><strong>Mantener la calidad y consistencia del contenido:<\/strong> Dada la amplitud y diversidad del cat\u00e1logo de productos (traduje m\u00e1s de 1700 productos), uno de los principales retos de este proyecto era garantizar la consistencia en el uso de las palabras en todos los textos de la tienda y el sitio web. Para ello hice lo que hacen todos los traductores profesionales que quieren generar confianza con sus textos: crear un glosario espec\u00edfico con las palabras y expresiones que deb\u00eda usar a lo largo de toda la traducci\u00f3n y una memoria de traducci\u00f3n que serv\u00eda para guardar y recordar esas palabras cada vez que traduc\u00eda nuevos contenidos.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52cd4fb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"52cd4fb\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a98cf11 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a98cf11\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c9e725 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c9e725\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gracias a la traducci\u00f3n del sitio web y la tienda de comercio electr\u00f3nico, la empresa ofreci\u00f3 una experiencia de compra que reflejaba fielmente la esencia de la marca alemana. Esta decisi\u00f3n tambi\u00e9n facilit\u00f3 la expansi\u00f3n de la marca a otros pa\u00edses como Espa\u00f1a y permiti\u00f3 llegar a m\u00e1s clientes potenciales y aumentar su base de compradores.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533455\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533455\" data-tab-index=\"5\" style=\"--n-tabs-title-order: 5;\" class=\" elementor-element elementor-element-b067a1a e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"b067a1a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2f35bcf e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2f35bcf\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a516bf9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"a516bf9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Correcci\u00f3n de un libro de texto para aprender espa\u00f1ol<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f78eff3 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f78eff3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-sector-editorial-y-la-correccion-de-libros-de-texto-r41nb4elf1qriqhcggk8xijwj8rlt79sl9lwt6jni0.jpg\" title=\"Correcci\u00f3n de un libro de texto para aprender espa\u00f1ol &#8211; Traducc\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Correcci\u00f3n de un libro de texto para aprender espa\u00f1ol - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-83670ac e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"83670ac\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e934ff4 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"e934ff4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-baa19de elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"baa19de\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una editorial alemana del sector educativo estaba preparando su pr\u00f3ximo libro de texto para ense\u00f1ar espa\u00f1ol a estudiantes alemanes de Secundaria. Necesitaban una correctora de textos especializada en materiales did\u00e1cticos y con experiencia en la ense\u00f1anza del espa\u00f1ol como lengua extranjera.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1d1ac2 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"b1d1ac2\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-27578ce elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"27578ce\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5fdf81f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5fdf81f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Correcciones que facilitan el aprendizaje:<\/strong> Mi tarea era eliminar errores formales y mejorar la claridad y fluidez de los textos sin alterar el significado. Revis\u00e9 la ortograf\u00eda, la gram\u00e1tica, la puntuaci\u00f3n y el estilo. Parafrase\u00e9 algunos ejemplos de uso y enunciados de actividades para dejarlas m\u00e1s claras y que los alumnos las pudieran entender mejor.<\/p><p><strong>Resolver problemas de estilo:<\/strong> El principal desaf\u00edo del proyecto era que el contenido de las lecciones estaba escrito por personas diferentes y hab\u00eda distintos estilos de escritura. Para unificar la redacci\u00f3n, me propuse usar estructuras similares para los enunciados y transformar textos desordenados y poco elegantes en textos sencillos y f\u00e1ciles de seguir para estudiantes y docentes.<\/p><p><strong>Correcci\u00f3n digital r\u00e1pida: <\/strong>A medida que refinaba las lecciones, utilizaba una herramienta de control de cambios donde dejaba comentarios breves para que los autores pudieran ver las correcciones sugeridas, lo que le daba al cliente un control sobre su contenido.<\/p><p>A partir de este trabajo, me surgieron otras oportunidades de <a href=\"https:\/\/www.ccbuchner.de\/produkt\/arriba-ah-4-4981\">revisi\u00f3n de materiales did\u00e1cticos<\/a> para esta editorial.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-91d3203 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"91d3203\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f31f645 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f31f645\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n de un libro con rimas para aprender a jugar al ajedrez <\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-40e11f6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"40e11f6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/translation-of-a-childrens-chess-book-with-rhyming-stories-2-r5h55ohc2hspqh045kh5l9tjjawshkpwyghoocmd2w.jpg\" title=\"Traducci\u00f3n de un libro con rimas para aprender a jugar al ajedrez &#8211; Traductora espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Traducci\u00f3n de un libro con rimas para aprender a jugar al ajedrez - Traductora espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2051d6f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2051d6f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70c6dd6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"70c6dd6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d7e6b02 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d7e6b02\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La editorial <a href=\"https:\/\/warumschach.de\/de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WarumSchach<\/a> hab\u00eda publicado un encantador libro infantil para ense\u00f1ar ajedrez a ni\u00f1os sin conocimientos previos de este juego.\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Su autor, Alexander Frenkel, lo escribi\u00f3 en alem\u00e1n y lo tradujo al ingl\u00e9s, y ahora quer\u00eda llegar a un p\u00fablico m\u00e1s amplio con una traducci\u00f3n al espa\u00f1ol.<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">\u00a0<\/span><\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">El libro, escrito en verso y con preciosas ilustraciones, ense\u00f1a con rimas la historia del ajedrez, el movimiento de las piezas y las reglas b\u00e1sicas del juego. Adem\u00e1s de las rimas, el libro incluye ejercicios pr\u00e1cticos con soluciones, curiosidades sobre el ajedrez y un diploma de \u00abpe\u00f3n\u00bb.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-21b326f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"21b326f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c72c99 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3c72c99\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b5cee25 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b5cee25\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Adaptar el lenguaje a la edad del p\u00fablico.<\/strong> Los ni\u00f1os para los que est\u00e1 dirigido el libro a\u00fan est\u00e1n desarrollando su vocabulario, por lo que era importante evitar t\u00e9rminos demasiado complejos o t\u00e9cnicos que hicieran dif\u00edcil la lectura. Us\u00e9 palabras sencillas, verbos f\u00e1ciles de entender, repeticiones y algunas preguntas y exclamaciones para hacer el texto m\u00e1s interactivo.\u00a0<\/p><p><strong>Conservar el contenido educativo. <\/strong>El objetivo del libro es que los ni\u00f1os aprendan ajedrez mientras se lo pasan bien. Yo me hab\u00eda comprometido a conseguir lo mismo en la versi\u00f3n espa\u00f1ola, as\u00ed que traduje las divertidas historias que explicaban los movimientos de las piezas con frases simples y visuales. Busqu\u00e9 alternativas en espa\u00f1ol para los juegos de palabras, las comparaciones y las costumbres que no son universales. Mantuve el humor intacto para atraer la atenci\u00f3n de los ni\u00f1os desde el primer momento.<\/p><p><strong>Mantener el ritmo y las rimas.<\/strong> El autor escribi\u00f3 el libro con rimas para que aprender a jugar al ajedrez fuera algo sencillo y entretenido. La musicalidad de las rimas hace que el contenido sea m\u00e1s f\u00e1cil de recordar y transforma el aprendizaje en una aventura divertida y emocionante.<\/p><p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Sab\u00eda que no pod\u00eda traducir los versos de forma literal porque el texto perder\u00eda toda la gracia y el sentido. As\u00ed que invert\u00ed muchas horas en adaptarlos al espa\u00f1ol para que sonasen divertidos, naturales y respetaran fielmente el sentido original. Aunque la traducci\u00f3n de versos requiere un enfoque m\u00e1s \u00abartesanal\u00bb, utilic\u00e9 herramientas de apoyo para la traducci\u00f3n como bases de datos de rimas y diccionarios especializados en terminolog\u00eda ajedrec\u00edstica. Cuando acab\u00e9 la traducci\u00f3n, contrat\u00e9 a un revisor para que repasase una \u00faltima vez el texto y comprobar el efecto de las rimas en un lector externo.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cf7096 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5cf7096\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bfa5eae elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"bfa5eae\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b1efcc8 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"b1efcc8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>La <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=HXQYCbNQq1Q\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">versi\u00f3n en espa\u00f1ol<\/a> del libro fue recibida con entusiasmo y permiti\u00f3 a WarumSchach llegar a un p\u00fablico m\u00e1s amplio en pa\u00edses donde se habla espa\u00f1ol. El libro mantuvo su prop\u00f3sito educativo y el mismo encanto que en su versi\u00f3n original.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533456\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533456\" data-tab-index=\"6\" style=\"--n-tabs-title-order: 6;\" class=\" elementor-element elementor-element-bc6bf9b e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"bc6bf9b\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d918c0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0d918c0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ca2813d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"ca2813d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n de un sitio <i>web<\/i> del sector tecnol\u00f3gico<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c8a4a8a elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c8a4a8a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduccion-de-sitio-web-del-sector-tecnologico-r41ncrmfdlztu63buo5qsllxyinqa4svtepi1m3um0.jpg\" title=\"Traducci\u00f3n de un sitio web del sector tecnol\u00f3gico &#8211; Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Traducci\u00f3n de un sitio web del sector tecnol\u00f3gico - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e8184d7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e8184d7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b139aa0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b139aa0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6f77e3b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6f77e3b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una empresa l\u00edder mundial en el sector tecnol\u00f3gico necesitaba un nuevo sitio <i>web<\/i> en espa\u00f1ol. Su oferta se hab\u00eda ampliado y la inversi\u00f3n en localizaci\u00f3n se hab\u00eda convertido en un aspecto fundamental para transmitir sus nuevas propuestas y valores a clientes y socios y seguir siendo relevante y competitiva.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bad9c50 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bad9c50\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75a1c42 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75a1c42\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3e435b6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3e435b6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Dar vida al lenguaje t\u00e9cnico.<\/strong> Las traducciones en este campo tienen que ser muy precisas, pero esto no quiere decir que tengan que ser aburridas o complicadas. Sobre todo si se trata de los textos de un sitio <i>web<\/i> (el escaparate de cualquier negocio), tendr\u00e1n que sonar naturales y convincentes. Con esto en mente, traduje los textos de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol de forma exacta pero persuasiva, para informar e impresionar por igual.<\/p>\n<p><strong>Reflejar claramente la identidad de la marca<\/strong>. Una caracter\u00edstica que diferencia a esta empresa de otras de su sector es su enfoque en la innovaci\u00f3n, la transformaci\u00f3n digital y las nuevas tecnolog\u00edas. Hab\u00eda que comunicar la identidad de una marca fuerte, digna de cr\u00e9dito y confianza, con una s\u00f3lida cultura de vanguardia y un tono de voz sereno, claro e inspirador. Ten\u00eda que desglosar lo complejo en ideas simples y transmitir, por medio del lenguaje, el entusiasmo de la empresa por dar un impulso a la innovaci\u00f3n, crear empleo y contribuir al dinamismo econ\u00f3mico en diversas regiones del mundo.<\/p>\n<p><strong>Evitar errores, cambios de estilo o mensajes contradictorios<\/strong>. Todas las traducciones y correcciones se guardaban directamente en una memoria de traducci\u00f3n para que el estilo y las palabras fueran consistentes en todas las secciones del sitio <i>web<\/i>, desde la p\u00e1gina de inicio hasta las llamadas a la acci\u00f3n. Para ofrecer una garant\u00eda total en cuanto a calidad, investigu\u00e9 sobre los campos de conocimiento en cuesti\u00f3n: navegu\u00e9 por algunos sitios <i>web<\/i> de la competencia y le\u00ed muchos textos similares en espa\u00f1ol para familiarizarme con la jerga del sector, consult\u00e9 glosarios especializados e incluso pregunt\u00e9 a un experto t\u00e9cnico cuando el \u00e1rea al que me enfrentaba era extremadamente t\u00e9cnica.<\/p>\n<p><strong>Una traducci\u00f3n impecable gracias a la colaboraci\u00f3n. <\/strong>Trabaj\u00e9 con otro traductor con el que me comunicaba con regularidad para discutir sobre temas que afectaban a la traducci\u00f3n. La gestora del proyecto (la eficiencia personificada) nos dio instrucciones claras de lo que esperaba el cliente y proporcion\u00f3 la memoria de traducci\u00f3n y la gu\u00eda de estilo de la empresa. Adem\u00e1s, nos pidi\u00f3 que la comunic\u00e1ramos cualquier observaci\u00f3n o pregunta que tuvi\u00e9ramos sobre el contenido para hacerlas llegar a los ingenieros. Todo esto tuvo un impacto directo en la calidad final de las traducciones y la satisfacci\u00f3n del cliente.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bdc3efa e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bdc3efa\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6fdd6e3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"6fdd6e3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9d44fe elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d9d44fe\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>El resultado fue un sitio <i>web<\/i> en espa\u00f1ol que reflej\u00f3 fielmente los valores, la imagen y la identidad de la marca. Al ofrecer su contenido en espa\u00f1ol, la empresa abri\u00f3 la puerta a millones de hispanohablantes que antes quiz\u00e1s no eran conscientes de su excepcional oferta, adem\u00e1s de ganar algo muy valioso en el mundo digital: reputaci\u00f3n y el poder de competir con otros negocios del mismo sector.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533457\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533457\" data-tab-index=\"7\" style=\"--n-tabs-title-order: 7;\" class=\" elementor-element elementor-element-1a82e8a e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"1a82e8a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a2c95e5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a2c95e5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f45afd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"7f45afd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Documentaci\u00f3n corporativa en el sector financiero<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aefbbe2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"aefbbe2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/documentacion-corporativa-en-el-sector-financiero-r41nea52e02gjjw50bq3t7uoev70oktbcwjnvnv0l4.jpg\" title=\"Documentaci\u00f3n corporativa en el sector financiero &#8211; Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Documentaci\u00f3n corporativa en el sector financiero - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e9128e0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e9128e0\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-23f1515 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"23f1515\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-398a85c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"398a85c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">No se trata de un solo proyecto, sino de una colaboraci\u00f3n habitual a trav\u00e9s de una agencia a la que doy apoyo con traducciones especializadas del sector financiero. Entre los documentos que traduzco, hay presentaciones corporativas, comunicados internos, encuestas para empleados, folletos informativos, normativas y reglamentos. Muchos de estos contienen informaci\u00f3n sensible, por lo que el cliente exige confidencialidad absoluta en el manejo de los datos.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e17b769 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"e17b769\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-85eb735 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"85eb735\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6b060a5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"6b060a5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Mi trabajo consiste en traducir de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol o revisar textos en espa\u00f1ol traducidos por otra persona. Mi objetivo es siempre el mismo: por una parte, escribir textos que sean exactos con respecto al original y, por otra, redactarlos de forma clara, correcta, comprensible.<\/p><p><strong>Comunicaci\u00f3n clara y lenguaje preciso<\/strong>. Cada tipo de documento en traducci\u00f3n financiera tiene su propio lenguaje y objetivo. A veces, hay que concretar para evitar comunicaciones equ\u00edvocas o poco precisas; otras veces, es m\u00e1s importante simplificar y evitar las jergas innecesarias que hacen dif\u00edcil la lectura. Y en todo momento hay que tener en cuenta la cultura y la forma de negociar en los pa\u00edses a los que te diriges, ya que esto tambi\u00e9n debe quedar reflejado en los textos de la empresa.<\/p><p><strong>Cero errores<\/strong>. La agencia conf\u00eda en m\u00ed para que traduzca los documentos de multinacionales de reconocido prestigio, por tanto, no puede haber ni un solo error en los textos. Solo un texto impecable proyecta una imagen profesional y refuerza la reputaci\u00f3n de la empresa.<\/p><p><strong>El mismo lenguaje y tono corporativo en espa\u00f1ol. <\/strong>Cuando traduzco textos empresariales, no solo me preocupo por combinar palabras, tambi\u00e9n trato de mantener el estilo y tono que caracterizan a la empresa en cuesti\u00f3n.<\/p><p><strong>Rapidez sin comprometer calidad<\/strong>. Los plazos de entrega de la agencia suelen ser ajustados. El contenido debe estar pulido y listo r\u00e1pidamente, por lo que tengo que organizarme muy bien y usar glosarios y otras herramientas para acabar la traducci\u00f3n en poco tiempo.<\/p><p><strong>M\u00e1xima confidencialidad<\/strong>. La protecci\u00f3n de la informaci\u00f3n es una prioridad para m\u00ed. No comparto con nadie informaci\u00f3n sensible de mis clientes, ni de esta empresa ni de ninguna otra, y tampoco la introduzco los textos en ning\u00fan programa de traducci\u00f3n autom\u00e1tica gratuita que se encuentre en internet.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8ed1773 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8ed1773\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-18e967d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"18e967d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e1fb2ad elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"e1fb2ad\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>S\u00e9 que cada traducci\u00f3n que hago para esta agencia la leer\u00e1n miles de personas, por este motivo, doy lo mejor de m\u00ed para entregar traducciones bien escritas, que gusten y transmitan confianza.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533458\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533458\" data-tab-index=\"8\" style=\"--n-tabs-title-order: 8;\" class=\" elementor-element elementor-element-2652f2a e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"2652f2a\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8e111ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8e111ea\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-30e32b8 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"30e32b8\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Contratos, p\u00f3lizas de seguro y terminolog\u00eda jur\u00eddica<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-af5b339 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"af5b339\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/contratos-polizas-de-seguro-y-terminologia-juridica_-r41nf8x3eve2h4hmd8ravh2qe4flldndtoommwfg6w.jpg\" title=\"Contratos, p\u00f3lizas de seguro y terminolog\u00eda jur\u00eddica &#8211; Traducci\u00f3n en espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Contratos, p\u00f3lizas de seguro y terminolog\u00eda jur\u00eddica - Traducci\u00f3n en espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ae27ab e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"3ae27ab\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ab0772 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"3ab0772\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-19d60d9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"19d60d9\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Ya hace m\u00e1s de una d\u00e9cada que trabajo para una agencia de traducci\u00f3n que tiene como uno de sus clientes principales una multinacional alemana de servicios financieros con sede en M\u00fanich y presencia en m\u00e1s de 70 pa\u00edses en los cinco continentes.<\/p><p>Conozco la terminolog\u00eda y las preferencias ling\u00fc\u00edsticas de esta empresa porque hace a\u00f1os trabaj\u00e9 para ella. Esta tambi\u00e9n es la raz\u00f3n por la que a menudo me piden ayuda para traducir y revisar documentos en espa\u00f1ol, entre los que se encuentran contratos, p\u00f3lizas de seguros, acuerdos, normativas, comunicaciones internas, etc.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8410cb9 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"8410cb9\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-92f43ea elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"92f43ea\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5d367c2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5d367c2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Precisi\u00f3n jur\u00eddica. <\/strong>Antes de traducir, analizo el contexto jur\u00eddico de cada documento y su correspondencia con el marco normativo espa\u00f1ol. Tengo especial cuidado con los tecnicismos porque, antes de traducirlos, hay que entenderlos bien y saber las connotaciones que traen consigo.<\/p><p><strong>Atenci\u00f3n especial a los documentos relacionados con seguros. <\/strong>El objetivo es que el asegurado (la persona que contrata el seguro) pueda entender claramente qu\u00e9 est\u00e1 firmando o aceptando en su propio idioma. Por tanto, emplear un lenguaje preciso es tan importante como redactar de forma clara, estructurada y evitar frases demasiado largas o confusas.<\/p><p><strong>Evitar riesgos legales. <\/strong>La falta de precisi\u00f3n en la traducci\u00f3n jur\u00eddica puede generar problemas del departamento jur\u00eddico. Reviso cada texto con mucho cuidado para eliminar ambig\u00fcedades. Como cada pa\u00eds tiene su propio sistema jur\u00eddico, algunos conceptos de los contratos anglosajones no existen en espa\u00f1ol. En esos casos, busco otra manera de expresar la idea para que no pierda su significado legal.<\/p><p><strong>Una buena gesti\u00f3n terminol\u00f3gica<\/strong>. Para algunas traducciones utilizo el glosario de la empresa.\u00a0Paralelamente, para cada tipo de documento y \u00e1mbito de conocimiento, creo mi propia base de datos terminol\u00f3gica con t\u00e9rminos clave y las equivalencias entre ingl\u00e9s y espa\u00f1ol, definiciones, contextos de uso, notas explicativas, referencias a fuentes oficiales, estrategias de traducci\u00f3n para solucionar las faltas de equivalencia, etc. Todo esto me ayuda a reducir el riesgo de errores y hablar el lenguaje de quien me lee.<\/p><p><strong>Cumplir los plazos.<\/strong> S\u00e9 que en el mundo empresarial el tiempo es oro, por lo que me adapto a lo que necesita cada cliente y trabajo de manera organizada para entregar las traducciones a tiempo, sin retrasos ni contratiempos. Esto no solo evita problemas, tambi\u00e9n ayuda a la empresa a ahorrar dinero y optimizar sus procesos, ya que no tienen que perder tiempo corrigiendo o revisando traducciones mal hechas.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0029be4 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"0029be4\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8f0a1a6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"8f0a1a6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ab4a193 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ab4a193\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para poder traducir documentos de car\u00e1cter jur\u00eddico me he especializado con cursos de traducci\u00f3n jur\u00eddica. Ofrezco este servicio porque puedo garantizar que los documentos traducidos cumplen con los est\u00e1ndares jur\u00eddicos exigidos en el sector financiero. Para el cliente significa que no pondr\u00e9 en juego la reputaci\u00f3n internacional de su empresa.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-437533459\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-437533459\" data-tab-index=\"9\" style=\"--n-tabs-title-order: 9;\" class=\" elementor-element elementor-element-3b289fb e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3b289fb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-6749cbb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"6749cbb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-44d6ad5 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"44d6ad5\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80a7f36 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"80a7f36\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n de contenido <i>web<\/i> para una compa\u00f1\u00eda que produce alimentos especializados para ni\u00f1os<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-916f6dc elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"916f6dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduccion-contenido-web-compania-que-produce-alimentos-especializados-para-ninos-r41ngmqjh3a9kgh9acaj1mi5vjm1xc55oj9d2kdl14.jpg\" title=\"Traducci\u00f3n de contenido web para una compa\u00f1\u00eda que produce alimentos especializados para ni\u00f1os &#8211; Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Traducci\u00f3n de contenido web para una compa\u00f1\u00eda que produce alimentos especializados para ni\u00f1os - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dbf1160 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"dbf1160\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2b9c8e6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2b9c8e6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f4dab4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f4dab4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una compa\u00f1\u00eda suiza que se dedica a producir y vender alimentos especializados para la nutrici\u00f3n infantil necesitaba traducir el sitio <i>web<\/i> de una de sus marcas de leche de f\u00f3rmula para beb\u00e9s y ni\u00f1os hasta los 3 a\u00f1os. La marca se exporta a varios pa\u00edses, entre ellos, algunos pa\u00edses de Am\u00e9rica Latina.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-563d4c7 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"563d4c7\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31d5285 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"31d5285\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c28d075 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c28d075\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>recomendado por Ampliar el alcance de la marca en pa\u00edses de habla hispana. <\/strong>Como los productos de esta marca se exportan a la regi\u00f3n de Latinoam\u00e9rica y principalmente a la Rep\u00fablica Dominicana, investigu\u00e9 las caracter\u00edsticas especiales del lenguaje y la cultura de este pa\u00eds (las preferencias de vocabulario, el nivel de formalidad, las formas de pago y env\u00edo, etc.).<\/p><p><strong>Ganar la confianza de las madres y padres que buscan lo mejor para sus hijos. <\/strong>Es importante hablar el idioma de tu cliente para que se sienta c\u00f3modo y tome la decisi\u00f3n de comprar. El lenguaje ten\u00eda que ser cercano y transmitir empat\u00eda y confianza. Para lograrlo, opt\u00e9 por descripciones sencillas, explicaciones claras sobre los beneficios del producto y expresiones que transmiten seguridad y el aval de expertos (ej. <em>m\u00e1xima calidad, seguridad y confianza, recomendado por expertos, etc.<\/em>).<\/p><p><strong>Garant\u00eda de calidad de los textos traducidos gracias a glosarios y una memoria de traducci\u00f3n. <\/strong>Us\u00e9 el glosario de la empresa y otro propio, que enlac\u00e9 a la memoria de traducci\u00f3n para obtener propuestas coherentes a lo largo de todo el proyecto.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-16dce97 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"16dce97\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0eba612 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"0eba612\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-983f4c2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"983f4c2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Traducir los contenidos del sitio web al espa\u00f1ol fue una estrategia decisiva para que los clientes encontrasen la marca en internet y se convirtieran en compradores.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-4375334510\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-4375334510\" data-tab-index=\"10\" style=\"--n-tabs-title-order: 10;\" class=\" elementor-element elementor-element-3a5c394 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"3a5c394\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f313bc0 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"f313bc0\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b05e31e elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b05e31e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n de contenido publicitario para la presentaci\u00f3n de formatos televisivos en Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1fc782 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"c1fc782\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/traduccion-contenidos-publicitarios-television-r41ni90j8ti1ka4lu1hec7sqpfmt6kkikjpgtpz6bc.jpg\" title=\"Traducci\u00f3n de contenido publicitario para la presentaci\u00f3n de formatos televisivos en Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica &#8211; Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Traducci\u00f3n de contenido publicitario para la presentaci\u00f3n de formatos televisivos en Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-24dd4a8 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"24dd4a8\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a954fd elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"4a954fd\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-70c817a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"70c817a\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Una empresa canadiense que se dedica a la creaci\u00f3n y distribuci\u00f3n de formatos de entretenimiento para la televisi\u00f3n quer\u00eda promocionar sus programas en Espa\u00f1a y Latinoam\u00e9rica. Sab\u00eda que si no presentaban su oferta en espa\u00f1ol, lo m\u00e1s probable es que los productores la buscaran en otro sitio, por consiguiente, decidieron traducir a espa\u00f1ol los res\u00famenes de sus formatos televisivos y otros materiales publicitarios.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1c13f98 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"1c13f98\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-80b1796 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"80b1796\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a373425 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a373425\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Adaptar los res\u00famenes de los programas al p\u00fablico de Espa\u00f1a y Am\u00e9rica Latina. <\/strong>Opt\u00e9 por un espa\u00f1ol neutro, que es el que se entiende en todos los pa\u00edses hispanohablantes. No obstante, tuve en cuenta las <a href=\"https:\/\/www.globalja.de\/en\/differences-between-spanish-in-latin-america-and-spain\/\">diferencias regionales m\u00e1s signicativas<\/a> porque sab\u00eda que estas influyen en la recepci\u00f3n del contenido. Dependiendo del p\u00fablico al que iba dirigido el resumen (Espa\u00f1a o pa\u00edses de Latinoam\u00e9rica), acab\u00e9 haciendo algunos cambios en nombres de personajes, t\u00edtulos, pronombres, costumbres y expresiones.<\/p><p><strong>Hablar el idioma de sus clientes y demostrar inter\u00e9s por ellos.<\/strong> La traducci\u00f3n de los res\u00famenes al espa\u00f1ol ayuda a que el cliente visualice mejor c\u00f3mo el programa podr\u00eda conectar con su audiencia en el futuro. Es una forma de decirle al cliente: \u201cYa s\u00e9 que le podr\u00edas leer todo esto en ingl\u00e9s, pero he pensado en ti y te lo ofrezco en tu idioma para que sea m\u00e1s c\u00f3modo para ti\u201d.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5595e8c e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"5595e8c\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-fefc6e5 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"fefc6e5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3c1e851 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"3c1e851\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gracias a las traducciones a espa\u00f1ol, esta empresa pudo presentar sus programas de manera m\u00e1s efectiva en Espa\u00f1a, Latinoam\u00e9rica y eventos internacionales, lo que se tradujo en m\u00e1s inter\u00e9s en los programas, algo fundamental para que la empresa siga siendo relevante y competitiva.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-4375334511\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-4375334511\" data-tab-index=\"11\" style=\"--n-tabs-title-order: 11;\" class=\" elementor-element elementor-element-515008c e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"515008c\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7f80de3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"7f80de3\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-276764d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"276764d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Creaci\u00f3n de un chatbot que mejora la atenci\u00f3n al cliente de una tienda de bicicletas<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3af223f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"3af223f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/creacion-de-un-chatbot-que-mejora-la-atencion-al-cliente-de-una-tienda-de-bicicletas_-r41njkyaxdbo0e6z247dddp9032j34utr4z8au03i0.jpg\" title=\"Creaci\u00f3n de un chatbot que mejora la atenci\u00f3n al cliente de una tienda de bicicletas &#8211; Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Creaci\u00f3n de un chatbot que mejora la atenci\u00f3n al cliente de una tienda de bicicletas - Traducci\u00f3n de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a46e42f e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"a46e42f\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-63989e0 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"63989e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-345a6c5 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"345a6c5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Para este proyecto desarroll\u00e9 un chatbot conversacional para una tienda de bicicletas, con el objetivo de proporcionar informaci\u00f3n \u00fatil y r\u00e1pida sobre distintos tipos de bicicletas para ni\u00f1os. La idea era facilitar a los padres la b\u00fasqueda de la bicicleta ideal, ofrecer recomendaciones basadas en las preferencias del cliente, detalles sobre los tama\u00f1os de las bicicletas, caracter\u00edsticas y consejos de uso. El objetivo era que los clientes obtuvieran r\u00e1pidamente la informaci\u00f3n que necesitaban, facilitarles la toma de decisiones y animarlos a comprar una bicicleta.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bacfa38 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bacfa38\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-55d60c7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"55d60c7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d0a48e0 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"d0a48e0\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Hacer que la b\u00fasqueda de informaci\u00f3n sea m\u00e1s f\u00e1cil.<\/strong> Guiar al usuario para que siga la estructura pregunta-respuesta establecida por el chatbot requiere mucha preparaci\u00f3n. Empec\u00e9 definiendo el usuario objetivo, la personalidad del chatbot y el tono conversacional que tendr\u00eda. A continuaci\u00f3n, me encargu\u00e9 de crear la base de conocimiento con ayuda del cat\u00e1logo de bicicletas para ni\u00f1os. Adapt\u00e9 la informaci\u00f3n t\u00e9cnica a un lenguaje natural, sencillo y amable e hice m\u00faltiples pruebas y ajustes para crear una buena conversaci\u00f3n que invitara al usuario a seguir solicitando informaci\u00f3n.<\/p><p><strong>Hacer que el usuario se sienta c\u00f3modo hablando con el chatbot y motivarle a actuar.<\/strong>\u00a0<span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Planear y crear los flujos de conversaci\u00f3n del chatbot supone toda una estrategia orientada a las necesidades del usuario.\u00a0<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">Para que el usuario se animara a seguir haciendo preguntas al bot,\u00a0 t<\/span><span style=\"color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); text-align: var(--text-align);\">en\u00eda que evitar que las respuestas fueran demasiado repetitivas. Tambi\u00e9n era importante mantener el equilibrio perfecto entre respuestas concisas y densas (para que informasen lo suficiente sin abrumar) y entre precisas y coloquiales (para que fueran respestas \u00fatiles y exactas desde el punto de vista t\u00e9cnico, pero sin detalles innecesarios).\u00a0<\/span><\/p><p><strong>Reducir el tiempo de atenci\u00f3n del personal.<\/strong> A trav\u00e9s del chatbot, el cliente obten\u00eda respuestas r\u00e1pidas sin necesidad de esperar a que una persona le atendiese.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2166314 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"2166314\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5545f8d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5545f8d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ce65422 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"ce65422\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>El chatbot tuvo muy buena aceptaci\u00f3n y se convirti\u00f3 en una valiosa herramienta que ahorr\u00f3 mucho tiempo tanto al personal de la tienda como al cliente.\u00a0<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d9dd1bb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d9dd1bb\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5f44659 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5f44659\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Mejorar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica con inteligencia humana<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-639eec6 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"639eec6\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/mejorar-la-traduccion-automatica-con-inteligencia-humana-r3dbvrdnntl7beax19rwft2201z25sgxapi8akoqew.jpg\" title=\"Mejorar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica con inteligencia humana &#8211; Traductora de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Mejorar la traducci\u00f3n autom\u00e1tica con inteligencia humana - Traductora de espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35a1b78 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"35a1b78\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1570c7 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"c1570c7\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Descripci\u00f3n del proyecto<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-469b29b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"469b29b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Las herramientas de traducci\u00f3n autom\u00e1tica han mejorado mucho en los \u00faltimos a\u00f1os, pero no son perfectas y necesitan ling\u00fcistas para mejorar su precisi\u00f3n. Por esta raz\u00f3n, una destacada empresa alemana especializada en la traducci\u00f3n autom\u00e1tica neuronal buscaba expertos del espa\u00f1ol para mejorar su tecnolog\u00eda.<\/p><p>Este rol requer\u00eda un profundo conocimiento de los idiomas de trabajo (ingl\u00e9s, alem\u00e1n y espa\u00f1ol), atenci\u00f3n al detalle, experiencia con procedimientos de control de calidad en la traducci\u00f3n, habilidades en lexicograf\u00eda y mucho m\u00e1s.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bd07fbb e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"bd07fbb\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f87189 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1f87189\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Objetivos<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4a679c2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"4a679c2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Validar y corregir traducciones autom\u00e1ticas<\/strong>. Esta tarea consist\u00eda en revisar y corregir traducciones generadas por la inteligencia artificial para, despu\u00e9s, poder mejorar la calidad de las traducciones de la m\u00e1quina. Ten\u00eda que analizar y resolver problemas comunes de la traducci\u00f3n autom\u00e1tica como la ambig\u00fcedad, la polisemia, la traducci\u00f3n literal, los errores de concordancia o problemas con nombres propios y conceptos culturales. Tambi\u00e9n se exig\u00eda saber explicar claramente esos problemas.\u00a0\u00a0<\/p><p><strong>Revisar ejemplos de uso. <\/strong>Me encargaba de revisar frases de textos reales sacados de fuentes biling\u00fces para ver si realmente mostraban bien c\u00f3mo se usa una determinada palabra o expresi\u00f3n en un contexto concreto. Adem\u00e1s de analizarlas, hab\u00eda que validar la relevancia cultural de esos ejemplos.<\/p><p><strong>Etiquetar y categorizar datos ling\u00fc\u00edsticos.<\/strong> Para para entrenar modelos de traducci\u00f3n, se necesitan datos bien organizados. Mi tarea fue clasificar palabras, frases y expresiones seg\u00fan determinados criterios (categor\u00eda gramatical, significado, etc.).<\/p><p><strong>Hacer uso de habilidades anal\u00edticas, l\u00f3gicas y abstractivas.<\/strong> Ser agente en una industria en pleno desarrollo como la inteligencia artificial requiere mucho m\u00e1s que sensibilidad ling\u00fc\u00edstica y atenci\u00f3n al detalle. Exige saber adaptarse y enfrentar con ganas nuevos desaf\u00edos: resolver problemas ling\u00fc\u00edsticos complejos de manera l\u00f3gica y estructurada y saber aplicar normas y criterios de evaluaci\u00f3n con coherencia y de forma sistem\u00e1tica.<\/p><p>Lo que empez\u00f3 como un proyecto puntual se ha convertido en una colaboraci\u00f3n a largo plazo con un l\u00edder global en traducci\u00f3n autom\u00e1tica. La participaci\u00f3n de ling\u00fcistas en proyectos de traducci\u00f3n autom\u00e1tica no solo mejora la calidad de las traducciones, sino que tambi\u00e9n contribuye a la resoluci\u00f3n de algunos problemas comunes en este tipo de tecnolog\u00edas, como la ambig\u00fcedad y la adaptaci\u00f3n adecuada a contextos de uso.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"e-n-tab-content-4375334512\" role=\"tabpanel\" aria-labelledby=\"e-n-tab-title-4375334512\" data-tab-index=\"12\" style=\"--n-tabs-title-order: 12;\" class=\" elementor-element elementor-element-0e69125 e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"0e69125\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d64c289 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d64c289\" data-element_type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-242c2ff e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"242c2ff\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1b9ac69 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"1b9ac69\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Otros proyectos en los que he trabajado<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f7272ec elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"f7272ec\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/globalja.de\/newweb\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/otros-proyectos-en-los-que-he-trabajado-r3eziqim0smxz7p87balo0wofnsvpbtdt94a79ce60.jpg\" title=\"Otros proyectos en los que he trabajado &#8211; Traductora espa\u00f1ol en M\u00fanich\" alt=\"Otros proyectos en los que he trabajado - Traductora espa\u00f1ol en M\u00fanich\" loading=\"lazy\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-855728a e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"855728a\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f5c6f3b elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f5c6f3b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Traducci\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3314b44 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"3314b44\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Comunicaciones para organizaciones gubernamentales (desarrollo sostenible, cooperaci\u00f3n internacional, etc.)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Localizaci\u00f3n para el sector tur\u00edstico (folletos, contenido <i>web<\/i>)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Localizaci\u00f3n de v\u00eddeo y audio (sectores financiero y educativo)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Documentos normativos, contratos, seguros, cuestionarios<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Instrucciones t\u00e9cnicas (sector naval)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Comercio electr\u00f3nico (sector juguetes)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Contenido para una plataforma de aprendizaje virtual sobre los Juegos Ol\u00edmpicos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Embalaje, etiquetado y documentaci\u00f3n de productos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Traducci\u00f3n de un asistente virtual para <i>e-learni<\/i>ng<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d1b1ab3 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"d1b1ab3\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-81fbfe3 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"81fbfe3\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Revisi\u00f3n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-4dc635b elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"4dc635b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Proyectos de investigaci\u00f3n<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Informes geot\u00e9cnicos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Documentos normativos<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Material did\u00e1ctico para el aprendizaje de lenguas extranjeras<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-52777ea e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"52777ea\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-75ff01c elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"75ff01c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Procesamiento del lenguaje natural \/ IA<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-17b1ac5 elementor-icon-list--layout-traditional elementor-list-item-link-full_width elementor-widget elementor-widget-icon-list\" data-id=\"17b1ac5\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"icon-list.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"elementor-icon-list-items\">\n\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Clasificaci\u00f3n autom\u00e1tica y an\u00e1lisis de sentimientos (encuestas del sector educativo)<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Chatbot para la industria del turismo<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Creaci\u00f3n y an\u00e1lisis de instrucciones (<i>prompts<\/i>) para un software de atenci\u00f3n al cliente<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<li class=\"elementor-icon-list-item\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-icon\">\n\t\t\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" class=\"e-font-icon-svg e-fas-angle-double-right\" viewBox=\"0 0 448 512\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M224.3 273l-136 136c-9.4 9.4-24.6 9.4-33.9 0l-22.6-22.6c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9l96.4-96.4-96.4-96.4c-9.4-9.4-9.4-24.6 0-33.9L54.3 103c9.4-9.4 24.6-9.4 33.9 0l136 136c9.5 9.4 9.5 24.6.1 34zm192-34l-136-136c-9.4-9.4-24.6-9.4-33.9 0l-22.6 22.6c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l96.4 96.4-96.4 96.4c-9.4 9.4-9.4 24.6 0 33.9l22.6 22.6c9.4 9.4 24.6 9.4 33.9 0l136-136c9.4-9.2 9.4-24.4 0-33.8z\"><\/path><\/svg>\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-icon-list-text\">Optimizaci\u00f3n de la comunicaci\u00f3n entre usuario-m\u00e1quina en una plataforma de aprendizaje basada en IA<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1269d93 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"1269d93\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/contactar\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Pide un presupuesto sin compromiso<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Proyectos en los que he trabajado Estar\u00e9 encantada de ayudarte con tu proyecto Pide un presupuesto sin compromiso He trabajado para empresas, organismos internacionales y clientes privados de los sectores m\u00e1s diversos. Me&nbsp;he especializado en textos comerciales y empresariales, pero tambi\u00e9n traduzco contenidos en otros \u00e1mbitos como marketing, educaci\u00f3n, banca, seguros, tecnolog\u00eda y derecho. Antes &#8230; <a title=\"Proyectos\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/\" aria-label=\"Leer m\u00e1s sobre Proyectos\">Leer m\u00e1s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-20266","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Proyectos destacados - Sandra Blanco - Globalja<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubre algunos de mis proyectos. Me he especializado en textos comerciales y empresariales: marketing, educaci\u00f3n, seguros, tecnolog\u00eda, derecho, etc.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proyectos destacados - Sandra Blanco - Globalja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubre algunos de mis proyectos. Me he especializado en textos comerciales y empresariales: marketing, educaci\u00f3n, seguros, tecnolog\u00eda, derecho, etc.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Globalja\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-15T14:34:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"63 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/\",\"url\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/\",\"name\":\"Proyectos destacados - Sandra Blanco - Globalja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg\",\"datePublished\":\"2025-02-11T09:35:43+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-15T14:34:42+00:00\",\"description\":\"Descubre algunos de mis proyectos. Me he especializado en textos comerciales y empresariales: marketing, educaci\u00f3n, seguros, tecnolog\u00eda, derecho, etc.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.globalja.de\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proyectos\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.globalja.de\/\",\"name\":\"Globalja\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.globalja.de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/#organization\",\"name\":\"Globalja\",\"url\":\"https:\/\/www.globalja.de\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-logo-globalja.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-logo-globalja.png\",\"width\":220,\"height\":58,\"caption\":\"Globalja\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.globalja.de\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proyectos destacados - Sandra Blanco - Globalja","description":"Descubre algunos de mis proyectos. Me he especializado en textos comerciales y empresariales: marketing, educaci\u00f3n, seguros, tecnolog\u00eda, derecho, etc.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Proyectos destacados - Sandra Blanco - Globalja","og_description":"Descubre algunos de mis proyectos. Me he especializado en textos comerciales y empresariales: marketing, educaci\u00f3n, seguros, tecnolog\u00eda, derecho, etc.","og_url":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/","og_site_name":"Globalja","article_modified_time":"2025-07-15T14:34:42+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"63 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/","url":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/","name":"Proyectos destacados - Sandra Blanco - Globalja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.globalja.de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg","datePublished":"2025-02-11T09:35:43+00:00","dateModified":"2025-07-15T14:34:42+00:00","description":"Descubre algunos de mis proyectos. Me he especializado en textos comerciales y empresariales: marketing, educaci\u00f3n, seguros, tecnolog\u00eda, derecho, etc.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/elementor\/thumbs\/el-marketing-y-el-poder-de-conectar-con-el-publico-traductora-munich-r41n95wp6h29bzbqw4388icbzcf2rwhxbkohtfg6go.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/proyectos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proyectos"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.globalja.de\/#website","url":"https:\/\/www.globalja.de\/","name":"Globalja","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.globalja.de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.globalja.de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.globalja.de\/#organization","name":"Globalja","url":"https:\/\/www.globalja.de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.globalja.de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-logo-globalja.png","contentUrl":"https:\/\/www.globalja.de\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-logo-globalja.png","width":220,"height":58,"caption":"Globalja"},"image":{"@id":"https:\/\/www.globalja.de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20266"}],"version-history":[{"count":287,"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22459,"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/20266\/revisions\/22459"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globalja.de\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}